The VA funding fee isn't your only closing cost — and most buyers don't find that out until it's too late. Here's what it actually is, what it covers, and a down payment strategy that could save repeat VA buyers thousands.