The biggest mistake veterans make with their VA loan? Taking advice from the wrong people. Here’s what to avoid and what to do instead.